看一篇外文资料,整页复制进翻译框,排版先乱一半;遇到输入框里的文字更麻烦,只能来回切换窗口。用在线翻译又多一层顾虑:正文、内部文档、写了一半的草稿,都要先送到别人的服务器才算翻完。浏览器自带的整页翻译倒是方便,可译文质量时好时坏,还常常把正在写的内容也一起改掉。

Sakutto 仓库说明页,介绍译文由本机模型生成的工作方式
Sakutto 是 11 月 5 日新建的开源仓库,到 11 月 10 日有 183 颗星,TypeScript 编写,采用 MIT 许可,当前版本 1.2.1。它是一个浏览器扩展,把网页翻译放在本机完成:调用固定版本的 wllama 运行 PLaMo 3 Translate 这个小尺寸翻译模型,每一行译文都由它写出;页面等模型的时候保留原文,不会先用别的引擎给出一版草稿再替换。只有模型不支持的语言对,才会借用浏览器自带的翻译接口,而在另一种浏览器里则完全只用本机模型。扩展免费开源,没有推广位也没有付费档,模型权重不放在仓库和扩展包里。

整页翻译、双语对照、选中翻译与输入翻译四类操作对应的快捷键
它把翻译拆成几种可以随手切换的动作。Alt+A 翻译整页,再按一次还原原文;Alt+B 在替换后的译文与双语对照之间切换;Alt+S 只翻选中的一段;Alt+T 翻正在输入的文字。工具栏弹窗和右键菜单里也有同样的几项,快捷键可以在浏览器自己的设置里改。输入框里按 Alt+T 会先给出本机译文预览,再按一次或按 Ctrl+Enter 才替换,原文随时能还原;密码框和设为永不翻译的站点会自动跳过。

本机翻译的四类动作与「保留原文、不给草稿」的取法
第一,最值得说的是「不凑合」这一层。很多整页翻译会先给一版快速结果,等更好的译文回来再悄悄替换,读的人常常不知道自己看的是哪一版。这里在模型没出结果前就留着原文,宁可慢一点,也不让人误把机器草稿当原文读。输入文字时同样先预览再替换,改的是你自己按下的那一次,而不是边打字边被改写。
第二,把边界划在「本机」而不是「免费」上。模型权重不随扩展打包,第一次使用需要单独下载;译文不经过服务器,代价是首次要等模型就绪,机器性能也直接决定速度。它明确写了与模型出品方没有关联,扩展本身也没有推广位和付费档;这类小尺寸模型擅长的是日常网页与短句,长篇专业材料仍该由人复核。
第三,边界得先看清。它是浏览器扩展,不是独立软件,需要较新的浏览器版本;自己构建还要准备 Node.js 24 与 pnpm 12。翻译的是网页文本与输入框内容,图片里的字、视频字幕都不在范围内;模型支持之外的语言对会回退到浏览器自带接口,质量就未必和本机模型一致。想拿它做正式的本地化或出版级译文,会失望;想安静读完一整页外文、又不想把内容传出去,它给得挺足。

本机翻译链路、四类操作与项目规模一图看清
有个细节挺克制:它还留了一个单独的小页面,左边放原文、右边放译文,粘贴一段话就能翻,完全不碰当前网页;用的仍是同一个模型,密码框和永不翻译的站点一样被排除在外。把「翻译」做成页面之外也能用的动作,比只在右键菜单里加一项更贴合真实使用。
你读外文资料时,最在意的是整页排版别乱、正文别被上传到别处,还是输入框里的内容别被边写边改?